您現在的位置:主頁 > 英語擴展閱讀 > 英語祝福語 > 文章內容

中秋節中英文祝福語

作者: admin來源: 網絡文章 時間: 2019-02-22

中秋年年有,年年各不同。但習慣了送中文賀詞的我們,如何送出“繪聲繪色”的英文賀詞還真是有點難度。英文賀詞能夠像中文那樣將祝福表達的意境深遠嗎?

一些簡單的表達我們可以:Happy Mid-autumn day! (中秋快樂) With the compliments of the season. (祝賀佳節)。但由于語言,文化的差異,想要說出中國味十足而且“準確,生動”的英文賀詞,還是有點難度,有人可能想到在線翻譯,但常用翻譯工具的朋友可能真的吃夠了翻譯工具直譯的苦頭,這樣高難度的翻譯更不是一般的翻譯軟件勝任的。為了尋找“花好月圓”的準確翻譯,筆者真是花費了一番心思,最后在 “n詞酷”上找到了滿意的答案:perfect conjugal bliss!筆者利用 “n詞酷”的翻譯工具總結了一些流行祝福用句:

1. Season's greetings and sincere wishes for a bright and happy Mid-autumn day!

(獻上節日的祝福與問候,愿你擁有一個充滿生機和快樂的中秋節) copyright xzhufu

2. Please accept our wishes for you and yours for a happy Mid-autumn day!

(請接受我們對你以及你全家的祝福,祝你們中秋快樂)

筆者發現 “n詞酷”字典翻譯功能與我們以往用到的翻譯工具很不一樣,比如搜索holy這個單詞,有詞義解釋,例句,習語……資料真是全!而且具有單詞聯想輸入的功能,我輸入字母 g,后面就出現了giant、gift、give up、glass等相關單詞。它還有一些其他的分類,情景會話,酷詞公園,提問吧。而手寫輸入,語音播放,將單詞制作成mp3功能也都很獨特。而最讓筆者驚喜的是它還有手機版詞酷小字典,只要手機支持 WAP2.0,能夠上網,就可以成為手機版n詞酷的用戶。(-每逢皓月當空時, 他就格外思念親人。)Whenever a bright moon hangs high in the sky, he misses his close relatives most. 方便,快捷,準確,對于學生一族,或者繁忙的外貿工作人員,不失為一種很好的學習工具。

不過像“床前明月光”這樣的詩詞句子,靠翻譯字典也不能解決了,怎么辦?在筆者百思不得其解時,找到了這樣的翻譯:

In the Quiet Night ,So bright a gleam on the foot of my bed! Could there have been a frost already?

怎么樣,是不是英文的表達里透出了濃濃的中國味?看來真是不虛此行。

以下這些英文賀詞都是筆者在“n詞酷”上搜集來的,和大家分享。

To wish you joy at this holy season. Wishing every happiness will always be with you!

(恭祝吉祥,幸福和快樂與你同在)

Please accept my season's greetings.(請接受我節日的祝賀。)

May the season's joy fill you all the year round. (愿節日的愉快伴你一生。)

On this special day I send you season's greetings and hope that some day soon we shall be together

(在這特殊的日子,向你致以節日的祝福,希望不久我們能相聚在一起。)

這些優美的賀詞讓傳統的中秋佳節別有一番韻味。當然,也送出了時尚,送出了品位。

相關推薦

1. Happy Teachers' day!教師節快樂! 2. Warm thoughts of love and regards to our loving teachers. 對敬愛的老師獻上我們的愛與關懷。 3. Thanks for being an inspiring teacher. 老師,...[閱讀全文]

The third Sunday in June, observed in the United States in honor of fathers. 父親節:六月的第三個星期天,美國用來紀念父親 父親節英語祝福短語: Your eyes show sternness, but more ki...[閱讀全文]

北京赛车pk10开奖时间 看新闻赚钱可提现到微信的 孩子说我长大要赚钱给你花 17147足彩奖金 ih5怎么制作模板赚钱 pc蛋蛋预测99凤凰 北京快乐8总和 模拟人生2怎样快速赚钱 今年0元好赚钱 2005年福彩开奖号与试机号 极速11选5直播 蛇怎么赚钱 韩国二分彩全天计划